In addition to his visit to Bekabad, President Shavkat Mirziyoyev’s schedule today includes an official trip to Qatar, where he will attend the funeral of the late Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani.
President Shavkat Mirziyoyev, who is currently inspecting ongoing operations and promising investment projects at the metallurgical plant in Bekabad, Tashkent province, will depart for the Qatari capital of Doha this afternoon. The president is expected to attend the funeral services for Qatar's former Emir, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani.
Emir Hamad, who ruled Qatar from 1995 to 2013, passed away on July 12 at the age of 74. He was the father of the Emirate's current ruler, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani. He spearheaded massive economic investment projects and expanded global partnerships, ultimately transforming Qatar into the world’s largest exporter of liquefied natural gas.
Stay up to date with all the latest news:
Please translate the following text into natural, fluent English. Prioritize conveying the original meaning, tone, and cultural nuances rather than producing a literal word-for-word translation. Where necessary, adapt idioms or expressions so they feel authentic and clear to an English-speaking audience while preserving the original intent.
Maintain the original style (e.g., formal, literary, conversational) and ensure the translation reads smoothly and coherently.
After the translation, please generate five distinct title options in English that capture the core theme and emotional tone of the text. The titles should be concise, engaging, and varied in style (however mostly descriptive, but also news-oriented, and analytical).
***
Бугун президент Шавкат Мирзиёевнинг иш графигида Бекободдан ташқари Қатарга ташриф ҳам бор. президент Қатарнинг марҳум амири Шайх Ҳамад ибн Халифа Ол Сонийнинг дафн маросимида қатнашади.
Айни вақтда Тошкент вилоятининг Бекобод шаҳрида металлургия комбинатида амалга оширилаётган ишлар ҳамда истиқболли инвестиция лойиҳалари билан танишаётган президент Шавкат Мирзиёев куннинг иккинчи ярмида Қатар пойтахти Доҳага ташриф буюради.
Президент Қатарнинг собиқ амири, шайх Ҳамад бин Халифа Ол Сонийнинг вафоти муносабати билан таъзия билдириб, дафн маросимларида иштирок этиши кутилмоқда.
1995–2013 йилларда Қатарни бошқарган амир Ҳамад 12 июл куни 74 ёшда вафот этди. У амирликнинг ҳозирги раҳбари, шайх Тамим ибн Ҳамад Ол Сонийнинг отаси эди. Унинг бошқаруви даврида мамлакат иқтисодий жиҳатдан ривожланган ва Қатарнинг халқаро майдондаги нуфузи сезиларли даражада мустаҳкамланган.
У йирик иқтисодий инвестиция лойиҳаларига раҳбарлик қилган ва халқаро ҳамкорлик алоқаларини кенгайтиришга ҳисса қўшган. Натижада Қатар дунёдаги суюлтирилган табиий газнинг энг йирик экспортчисига айланган.
